Har hittills bara sett Scrubs på DVD, där översättaren bland annat totalt blandar ihop begreppen AT resp. ST-läkare (ny tolkning för varje avsnitt) vilket är lite irriterande men det passerar ändå rätt obemärkt förbi. Idag såg jag dock ett avsnitt på TV3 - där översättaren dragit slutsatsen att när man som läkare är "resident" på ett sjukhus så... bor man där. (!) Herregud.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar