Jag tycker det finns två alternativ: 1. Översätt titeln på avsnitten och 2. Översätt inte titeln på avsnitten. Varför blanda? Det ser bara tacky ut. Eller finns det nån logik som gått mig förbi?
28 oktober 2006
...
Nu ska jag berätta om en sak jag funderat på länge. På tredje säsongen av Sex and the city-DVD:n undrar jag vad f*n översättaren (eller vem det nu är som bestämmer hur omslagen ska se ut) har haft för tanke... se bilden.
Jag tycker det finns två alternativ: 1. Översätt titeln på avsnitten och 2. Översätt inte titeln på avsnitten. Varför blanda? Det ser bara tacky ut. Eller finns det nån logik som gått mig förbi?
Jag tycker det finns två alternativ: 1. Översätt titeln på avsnitten och 2. Översätt inte titeln på avsnitten. Varför blanda? Det ser bara tacky ut. Eller finns det nån logik som gått mig förbi?
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
3 kommentarer:
man borde inte få översätta avsnitten alls! Låt dom heta som dom heter, det blir bara deprimerande så där :(
Jag röstar på att inte översätta något, det där ser jätte konstigt ut ju. Men det kanske är två olika personer som har gjort omslaget eller nått ;)
Jo, det var ju lite skumt att blanda.. ;/
Skicka en kommentar